International of Anarchist Federations (IAF-IFA) statement in solidarity with the social movement in Greece

Solidarity statement in English, French, Italian, Greek and Czech: agreed at the Commission of Relations of the International of Anarchist Federations meeting:  22nd May 2011.

11th of May: violent police repression against the social movement in Greece. Solidarity from the International of Anarchist Federations

On the 11th of May, a general strike was called in Greece. As a consequence, several demonstrations took place across the country. One in Athens was brutally repressed.
This serious attack by the police comes during a tense situation: repression of militants and fascist attacks on immigrant areas. Since the beginning of the movement, when tens of thousands came together, the police violently attacked libertarian groups and the base unions. Many people have been injured and dozens arrested. One protester was so badly beaten that his life is threatened. The Greek government is accused by protesters of attempted murder.
The International of Anarchist Federations supports the protesters, social movements and anarchist groups in the fight against the socially repressive measures dictated by the Greek government and IMF. We condemn the police repression and the violence of the State. We support the Greek anarchist movement and the popular fightback which, in Greece as well as in others countries, builds up daily with new methods of resistance and putting forward a social alternative.
CRIFA Reggio Emilia 22nd May, 2011.

11 mai : violente répression policière contre le mouvement social en Grèce.

Le 11 mai, un appel à la grève générale a été lancé en Grèce. La manifestation a été brutalement réprimée à Athènes. Cette attaque policière survient dans un climat de tension : inculpation de militants, attaque par les fascistes des lieux occupés et des imigrès. Lorsque la manifestation, regroupant plusieurs dizaines de milliers de personnes, a débuté, la police a attaqué violemment le cortège libertaire et les syndicats de base. Il y a eu plusieurs blessés et des dizaines d’arrestations. Un manifestant est entre la vie et la mort. Le gouvernement grec est accusé de tentative de meurtre par les manifestants.
L’Internationale des Federations Anarchistes apporte son soutien aux manifestants, aux mouvements sociaux et aux groupes anarchistes impliqués dans la lutte contre les mesures de régression sociale imposées par le gouvernement grec et le FMI. Nous condamnons la répression policière et la violence étatique. Nous soutenons les luttes populaires et le mouvement anarchiste grec, qui comme dans d’autres pays, construisent les nouvelles formes de résistance et d’organisation sociale alternatives.
CRIFA Reggio Emilia 22-5-2011

11 maggio: violenta repressione poliziesca contro il movimento sociale in Grecia Solidarietà dall’Internazionale di Federazioni Anarchiche

L’11 maggio, un appello allo sciopero generale è stato lanciato in Grecia. Da questo sono nate manifestazioni in tutto il paese, brutalmente represse ad Atene. Questo grave attacco poliziesco arriva in un clima di forte tensione: denunce di militanti, attacchi fascisti a spazi occupati e a migranti. Fin dall’inizio della manifestazione, che vedeva uniti decine di migliaia di partecipanti, la polizia ha attaccato violentemente lo spezzone libertario e quello dei sindacati di base. Molti sono stati i feriti e decine gli arrestati. Un manifestante è tra la vita e la morte per le percosse subite. Il governo greco è accusato dai manifestanti di tentativo di omicidio.
L’Internazionale di Federazioni Anarchiche sostiene i manifestanti, i movimenti sociali e i gruppi anarchici nelle lotte contro le misure di regressione sociale imposte dal governo greco e dal FMI.
Condanniamo la repressione poliziesca e la violenza dello Stato. Appoggiamo il movimento anarchico greco e le lotte popolari che, in Grecia come in altri paesi, quotidianamente costruiscono le nuove forme di resistenza e di alternativa sociale.
CRIFA Reggio Emilia 22-5-2011

Ανακοίνωση της IFA (Διεθνής των Αναρχικών Ομοσπονδιών) για τη βίαιη καταστολή της πρόσφατης απεργιακής διαδήλωσης

Βίαιη αστυνομική καταστολή του κοινωνικού κινήματος στην Ελλάδα
Στις 11 Μαϊου κυρήχθηκε γενική απεργία στην Ελλάδα. Στην Αθήνα η απεργιακή διαδήλωση χτυπήθηκε βάναυσα. Αυτή η αστυνομική επίθεση συνέβη σε μία περίοδο έντασης : συλλήψεις αγωνιστών, επιθεσεις φασιστών σε κατηλειμμένους χώρους και μετανάστες. Κατα τη διάρκεια της διαδήλωσης στην οποία συμμετείχαν δεκάδες χιλιάδες άτομα, η αστυνομία επιτέθηκε με βιαιότητα στα ελευθεριακά μπλοκ καθώς και σε αυτά των συνδικάτων βάσης. Υπήρξαν πολλοί τραυματίες και δεκάδες συλληφθέντες.
Ενας διαδηλωτής βρίσκεται μεταξύ ζωής και θανάτου. Η ελληνική κυβέρνηση κατηγορήθηκε απο τους διαδηλωτές για απόπειρα ανθρωποκτονίας. Η IFA στέλνει τη στηρηξή της στους διαδηλωτές, στα κοινωνικά κινήματα, και τις αναρχικές ομάδες που εμπλέκονται στον αγώνα κατά των μέτρων κοινωνικής οπισθοδόμησης που επεβλήθηκαν απο την ελληνική κυβέρνηση και το ΔΝΤ. Καταδικάζουμε την αστυνομική καταστολή και την κρατική βία. Υποστηρίζουμε τους λαϊκούς αγώνες και το αναρχικό κίνημα στην Ελλάδα, που όπως σε άλλες χώρες δημιουργεί καινούριες μορφές αντίστασης και εναλλακτικές μορφές κοινωνικής οργάνωσης.
crIFA, Reggio Emilia, 22-5-2011

11.května: násilné policejní represe proti sociálnímu hnutí v Řecku

Vyjádření solidarity od Internacionály anarchistických federací (IFA)
Dne 11. května byla v Řecku zahájena generální stávka, která iniciovala demonstrace po celé zemi. V Aténách došlo k jejich brutálnímu potlačení. Tento vážný útok policie se stal v atmosféře vysokého napětí – během militantních fašistických útoků na obydlí migrantů. Policie zaútočila hlavně na anarchisty a odboráře. Mnoho jich bylo zraněno a desítky zatčeny, přičemž jeden demonstrant byl zbit tak, že nyní bojuje o život. Demonstranti obvinili řeckou vládu z pokusu o vraždu.
IFA podporuje demonstrace, sociální hnutí a anarchistické skupiny v bojích proti sociálnímu útlaku vedenému řeckou vládou a MMF. Odsuzujeme policejní represe a násilí státu. Podporujeme řecké anarchistického hnutí a lidové boje, které v Řecku stejně jako v jiných zemích denně staví nové formy odporu a sociální alternativu.
CRIFA Reggio Emilia 22-5-2011