Anarchists Detained by Counter-Terrorist Police on Return from Swiss Conference [plus French, Spanish, German, Italian translations]

For the past week, thousands of anarchists from across Europe have been converging in St.Imier, Switzerland to celebrate the 140th anniversary of the founding of the Anarchist international. The gathering (8th-12th August 2012) took the form of a festival and educational, with music, films and entertainment as well as workshops and discussions.

On returning from the St Imier gathering, two anarchists, one a member of the UK Anarchist Federation, were detained for nearly two hours at Heathrow by SO15 (counter-terrorist) police. During the detention, the anarchists were told that their normal rights did not apply, and had their names, addresses, email addresses, DNA and fingerprints taken. The detained anarchists were also forced to sign forms – which may or may not be legal – waiving their rights to silence and a solicitor. Police also conducted a thorough search of personal possessions, photocopied literature and passports and took information from phones and cameras.

During the detention, the police constantly accused the anarchists of lying about involvement in criminal activity and alleged that they would be conducting follow-up police action against one of the detained anarchists. In addition to this, SO15 officers asked a number of inflammatory, irrelevant and offensive questions, including ‘what would you do if someone raped your mother?’ evidently in an attempt to cause emotional upset and illicit angry or violent responses. One member (28) who did not want to be named for fear of reprisals from the police, said “We were treated like criminals. I told them I went to the congress as I am an amateur journalist and I write articles about activism. They saw my note book, camera and Dictaphone but they said I was lying. One officer said ‘You said you are an anarchist, I’ve seen anarchists on the news, they are violent, throw molotov cocktails and disrupt people’s lives not write articles'”.

The counter terrorist officers either didn’t know or chose to ignore that, during the first day of the gathering, the International of Anarchist Federations (Of which the UK Anarchist Federation is a member) had issued a statement rejecting all terrorist tactics as a means of achieving an anarchist society.

In contrast to the actions of the UK security forces, the local press and residents in St. Imier reported very positively on the anarchist gathering.

With this incident, we are seeing a further slide towards political policing and the criminalisation of political ideologies. The two detained anarchists have not had any involvement in any illegal or violent activity, or any activity that would concern the counter-terrorist police. As in the past, when Metropolitan police called on people to give information about local anarchists ( Anarchists should be reported, advises Westminster anti-terror police | UK news | The Guardian ), anarchists suffered harassment for their political viewpoint.

As class-struggle anarchists, we believe that the state does little except serve the interests of the rich and powerful at the expense of ordinary people. This is seen clearly when people who hold views critical of the state are treated as criminals and terrorists. We seek to create a classless society, based on freedom, equality and co-operation. We believe in the capacity of ordinary people to run society themselves, without the interference of bosses or politicians. This incident was not in response to any crime and constitutes repression and criminalisation of a political ideology.

Editors Notes:

Anarchism is a political philosophy that seeks to build an egalitarian society in which mutual aid, co-operation and direct democracy replace capitalism and the state.

The St Imier Congress was a gathering of anarchists from all over the world to celebrate the 140th anniversary of the first international anarchist gathering in the Swiss town of St Imier in 1872.

The Anarchist Federation is a federation of class struggle anarchist-communists in the UK who seek to build an egalitarian society.

—

French translation

Anarchistes détenu-es par la police anti-terroriste à leur retour d’une conférence en Suisse

La semaine dernière, des milliers d’anarchistes de toute l’Europe ont convergé à St Imier en Suisse pour célébrer le 140ème anniversaire de la création de l’Internationale anarchiste. Cette rencontre a pris la forme d’un festival et d’une conférence, avec de la musique, des films et des divertissements aussi bien que des ateliers et des débats.

A leur retour de St Imier, deux anarchistes, l’un-e d’entre elles-eux membre de la Fédération Anarchiste du Royaume-Uni, ont été détenu-es pendant près de deux heures à l’aéroport d’Heathrow par la police SO15 (anti-terroriste). Durant leur détention, les anarchistes ont été informé-es que leurs droits n’étaient exceptionnellement pas applicables et ont du donner leur nom, adresse, adresses email, ADN et empreintes digitales. Les anarchistes détenu-es ont également été contraint-es de signer des formulaires -dont la valeur légale est incertaine- dans lesquels ils-elles renonçaient à leur droit à garder le silence et à un avocat. La police a également effectué une fouille complète de leurs effets personnels, a photocopié leur passeport et la propagande qu’ils-elles transportaient et a copié l’information de leurs téléphones et de leurs appareils photo.

Durant la détention, la police les a constamment accusé de mentir et d’avoir pris part à des activités criminelles et ont prétendu qu’ils allaient poursuivre l’enquête au sujet d’un-e des anarchistes détenu-es. De plus, les agents SO15 ont posé un certain nombre de questions provocatrices, insultantes et sans aucun rapport, y compris ‘que feriez-vous si quelqu’un violait votre mère?’, une tentative évidente de causer un tort émotionnel et de solliciter une réaction violente ou hostile. L’un-e des membres (28 ans) qui n’a pas souhaité être nommé-e par peur de représailles de la police, a déclaré “Nous avons été traité-es comme des criminel-les. Je leur ai dit que j’étais allé-e au congrès en tant que journaliste amateur-trice et que j’écrivais des articles sur le militantisme. Ils ont vu mon carnet de notes, mon appareil photo et mon dictaphone mais ils ont dit que je mentais. Un officier a dit “vous dites être anarchiste, j’ai vu des anarchistes aux infos: ils-elles sont violent-es, jettent des cocktails molotov et dérangent la vie des gens, elles-ils n’écrivent pas d’articles.””.

Les agents anti-terroristes ignoraient, ou on décidé d’ignorer le fait que le premier jour du congrès, l’Internationale des Fédérations Anarchistes (dont la Fédération Anarchiste britannique est membre) a fait une déclaration rejetant toute tactique terroriste comme moyen de parvenir à une société anarchiste.

Contrairement aux actions des forces de sécurité britanniques, la presse locale et les habitant-es de St Imier ont fait un bilan très positif des rencontres anarchistes.

A travers cet incident, nous constatons une nouvelle dérive vers une criminalisation des idéologies politiques au Royaume-Uni. Les deux anarchistes détenu-es n’ont jamais été impliqué-es dans des actions illégales ou violentes, ou aucune action qui relèverait de la police anti-terroriste. Comme par le passé, lorsque la police métropolitaine de Londres avait appelé à la dénonciation des anarchistes ( Anarchists should be reported, advises Westminster anti-terror police | UK news | The Guardian ), les anarchistes sont harcelé-es sur la base de leurs idées politiques.

En tant qu’anarchistes de lutte de classe, nous pensons que l’état sert les intérêts des riches et des puissant-es au détriment des intérêts des gens ordinaires. On le voit de façon très claire lorsque des gens critiques de l’état sont traitées comme des terroristes et des criminel-les. Nous voulons une société sans classe, fondée sur la liberté, l’égalité et la coopération. Nous croyons en la capacité des gens ordinaires à gérer la société eux-elles-même, sans interférence des patron-nes et des politicien-nes. Cet incident n’était pas en réaction à un crime quelconque et constitue un acte de répression et de criminalisation d’une idéologie politique.

—

Spanish translation

Dos anarquistas que regresan al Reino Unido de una conferencia en Suiza, fueron detenidos, se les negó un abogado e interrogados por agentes de lucha contra el terrorismo.

Durante la semana pasada, miles de anarquistas de todo el mundo han ido convergiendo en St.Imier, Suiza, para celebrar el 140 aniversario de la fundación de la Internacional Anarquista. La reunión tomó forma de un festival con música, películas y entretenimiento, así como talleres y debates.
Al regresar de la reunión de San Imier, dos anarquistas, una miembro de la Federación Anarquista de Reino Unido, fueron detenidos durante casi dos horas en Heathrow por el SO15 (antiterrorista) de inteligencia que en un principio se negaron a identificarse a los detenidos. Durante la detención, los anarquistas se les dijo que sus derechos normales no se aplicaban, y tenían sus nombres, direcciones, direcciones de correo electrónico, ADN, fotografías y huellas dactilares tomadas. Los anarquistas detenidos fueron obligados a firmar los formularios – que puede o puede no ser legal – renuncia a sus derechos a guardar silencio y un procurador. La policía también llevó a cabo una búsqueda minuciosa de sus pertenencias personales, la literatura fotocopiada y pasaportes y se llevó la información de los teléfonos y cámaras.

Durante la detención, la policía acusó a los anarquistas constantemente de mentir acerca de la participación en actividades delictivas y alegaron que se llevaría a cabo una acción de seguimiento policial en contra de uno de los anarquistas detenidos. Además de esto, SO15 oficiales pidieron una serie de preguntas inflamatorias, irrelevantes y ofensivas, incluyendo “¿Qué harías si alguien violó a tu madre?” Evidentemente, en un intento de provocar respuestas emocionales de ira o malestar violentos e ilegales. Uno de los miembros (28) que no quiso ser identificado por temor a represalias de la policía, dijo: “Nos trataron como delincuentes. Yo les dije que fui al congreso ya que soy un periodista aficionado, y escribo artículos sobre activismo. Ellos vieron mi cuaderno de notas, cámara y dictáfono, pero me dijeron que estaba mintiendo. “, Dijo un oficial-Usted dijo que usted es un anarquista, he visto a los anarquistas en las noticias, que son violentos, lanzar cócteles molotov y perturbar la vida de la gente no escribe artículos “.

Los oficiales de lucha contra el terrorismo, o bien no sabía o prefirió ignorar que, durante el primer día de la reunión, la Internacional de Federaciones Anarquistas (del cual el Reino Unido Federación Anarquista es miembro) había emitido una declaración rechazando todas las tácticas terroristas como medio de lograr una sociedad anarquista.

En contraste con las acciones de las fuerzas de seguridad del Reino Unido, la prensa local y los residentes en St.Imier informó de manera muy positiva en la reunión anarquista.

Con este incidente, estamos viendo una diapositiva más hacia la política policial y la criminalización de las ideologías políticas. Los dos anarquistas detenidos no han tenido ninguna participación en ninguna actividad ilegal o violenta, o cualquier actividad que se referiría a la policía contra el terrorismo. Al igual que en el pasado, cuando la policía metropolitana hicieron un llamamiento a la gente a dar información acerca de los anarquistas locales (Anarquistas deben ser reportados, informa Westminster policía antiterrorista | Reino Unido Noticias | The Guardian), los anarquistas sufrieron el acoso de su punto de vista político.

Como anarquistas de lucha de clases, creemos que el estado hace muy poco, excepto servir a los intereses de los ricos y poderosos a expensas de la gente común. Esto se ve claramente cuando las personas que tienen puntos de vista crítico de la situación son tratados como criminales y terroristas. Buscamos crear una sociedad sin clases, basada en la libertad, la igualdad y la cooperación. Creemos en la capacidad de la gente común para ejecutar la sociedad a sí mismos, sin la interferencia de los jefes o los políticos. Este incidente no fue en respuesta a un crimen y constituye la represión y la criminalización de una ideología política.

—

German translation

englische anarchist innen nach rückkehr aus saint-imier in heathrow vorübergehend inhaftiert

während der letzen woche kamen tausende anarchist_innen aus europa in saint-Imier, schweiz, zusammen, um das 140. jubiläum der gründung der anarchistischen internationalen zu feiern. das treffen hatte die form eines festivals und einer bildungsveranstaltung mit musik, filmen, unterhaltung, ebenso mit workshops und diskussionen.

bei der rückkehr vom treffen in saint-imier wurden zwei anarchist_innen, einer von ihnen ist mitglied der anarchistischen föderation großbritannien, für nahezu zwei stunden am londoner flughafen heathrow vom so15 (terrorismusbekämpfung) in gewahrsam genommen. während der ingewahrsamnahme wurde den anarchist_innen gesagt, dass ihre normalen rechte keine gültigkeit hätten. ihre namen, adressen, emailadressen, dna und fingerabdrücke wurden genommen. die in gewahrsam genommenen anarchist_innen wurden auch gezwungen, verzichtserklärungen zu unterschreiben – legal oder nicht legal – betreffend ihr recht zu schweigen und ihr recht auf einen rechtsbeistand. die polizei führte auch eine gründliche durchsuchung des persönlichen besitzes durch, fotokopierte literatur und ausweise und entnahm informationen von telefonen und kameras.

während der ingewahrsamnahme beschuldigte die polizei ständig die anarchist_innen zu lügen in bezug auf ihre beteiligung an kriminellen aktivitäten und behauptete, dass sie weitere polizeiaktionen gegen eine_n der in gewahrsam genommenen anarchist_innen durchführen würden. zusätzlich stellten so15-offizier_innen eine reihe von provokanten, irrelevanten und beleidigenden fragen, einschließlich „was würden sie tun, wenn jemand ihre mutter vergewaltigen würde?“. augenscheinlich taten sie dies, um einen gefühlsausbruch und strafbare, wütende oder gewalttätige antworten zu provozieren. ein mitglied (28), das aus angst vor polizeirepressionen nicht namentlich genannt werden möchte, sagte: „wir wurden wie kriminelle behandelt. ich sagte ihnen, dass ich zum kongress ging, weil ich amateurjournalist bin und artikel über aktivismus schreibe. sie sahen mein notebook, meine kamera und mein diktiergerät, aber sie sagten, ich würde lügen. ein_e offizier_in sagte: „sie sagten, dass sie ein_e anarchist_in seien. ich habe anarchist_innen in den nachrichten gesehen. sie sind gewalttätig, werfen molotovcocktails und stören den alltag der leute. sie schreiben keine artikel.“

die terrorismusbekämpfungsoffizier_innen wussten nichts davon oder entschieden sich dazu es zu ignorieren, dass während des ersten tages des treffens, die internationale der anarchistischen föderationen (bei der die anarchistische förderation großbritannien mitglied ist) eine stellungnahme veröffentlicht hatten, die alle terroristischen taktiken, um eine anarchistische gesellschaft zu erreichen, ablehnt.

im gegensatz zu den britischen sicherheitskräften berichteten die lokale presse und die einwohner_innen von saint-imier sehr positiv über das anarchistische treffen.

mit diesem zwischenfall sehen wir einen weiteren ruck richtung politischer polizeiarbeit und der kriminalisierung politischer weltanschauungen. die zwei in gewahrsam genommenen anarchist_innen waren nie in irgendeine illegale oder gewalttätige aktion involviert oder in irgendeine aktion, die die terrorabwehr betreffen würde.

wie in der vergangenheit, als die londoner polizei die menschen dazu aufrief, informationen über örtliche anarchist_innen weiterzugeben ( „anarchist_innen sollten gemeldet werden, ermahnt die westminster antiterrorpolizei“ | uk news | the guardian ), erlitten anarchist_innen schikane für ihre politische überzeugung.

als klassenkämpferische anarchist_innen glauben wir, dass der staat wenig tut, außer den interessen der reichen und mächtigen zu dienen auf kosten der normalen leute. dies tritt klar zu tage, wenn menschen, die kritische ansichten in bezug auf den staat vertreten, wie kriminelle und terrorist_innen behandelt werden. wir wollen eine klassenlose gesellschaft schaffen, die auf freiheit, gleichheit und kooperation basiert. wir glauben an die fähigkeit der normalen leute, die gesellschaft selbst zu verwalten ohne die einmischung durch bosse und politiker_innen. dieser zwischenfall war keine reaktion auf irgendein verbrechen. er zeigt die unterdrückung und kriminalisierung einer politischen überzeugung.

anmerkungen:

anarchsimus ist eine politische philisophie, die versucht eine gesellschaft der gleichen, in der gegenseitige hilfe, kooperation, und direkte demokratie den kapitalismus und den staat ablösen, zu errichten.

der kongress in saint-imier war ein treffen von anarchist_innen aus der ganzen welt, um das 140. jubiläum des ersten treffens der anarchistischen internationalen in der schweizer stadt saint-imier im jahr 1872 zu feiern.

die anarchistische föderation ist eine föderation von anarcho-kommunist_innen in großbritannien, die eine gesellschaft der gleichen errichten will.

—

Italian translation

Anarchici detenuti dalla polizia anti-terrorismo di ritorno da una Conferenza in Svizzera

Per tutta la scorsa settimana, migliaia di anarchici provenienti da tutta Europa si sono incontrati a Saint-Imier, Svizzera, per celebrare il 140esimo anniversario dell’Internazionale Antiautoritaria. L’incontro ha preso la forma di un festival, con musica, film e intrattenimento accanto a seminari, assemblee e tavoli di discussione.

Di ritorno dall’incontro di Saint-Imier, due anarchici, uno dei quali membro dell’Anarchist Federation (UK), sono stati detenuti per circa due ore all’aeroporto londinese di Heathrow dalla SO15, la polizia antiterrorismo inglese. Nel corso della detenzione, agli anarchici è stato comunicato che i loro normali diritti erano sospesi e gli sono stati presi i nomi, gli indirizzi, i contatti email, il DNA e le impronte digitali. I detenuti sono stati anche obbligati a firmare dei moduli – cosa che può o meno essere legale – di rinuncia dei loro diritti all’avvocato e della facoltà di non rispondere. La polizia ha anche effettuato una perquisizione approfondita dei beni dei compagni, di testi fotocopiati e dei loro passaporti e ha preso informazioni da telefoni cellulari e fotocamere.

Durante la detenzione, la polizia ha accusato costantemente gli anarchici di mentire riguardo al loro coinvolgimento in attività criminali e ha affermato che avrebbe svolto in seguito un’azione di polizia nei confronti di uno dei due anarchici arrestati. In aggiunta a ciò, gli agenti dell’SO15 hanno fatto alcune domande infamanti, irrilevanti e offensive, incluso «Cosa faresti se qualcuno ti violentasse la madre?», in un tentativo evidente di causare sconvolgimenti emotivi e scoppi di rabbia o reazioni violente. Uno dei due compagni (28), che non vuole essere citato per timore di rappresaglie da parte della polizia, ha dichiarato: «Siamo stati trattati come criminali. Ho detto loro che ero andato al congresso dal momento che scrivo articoli sull’attivismo sociale e politico.

Hanno visto il mio notebook, la mia videocamera e il Dittafono ma hanno detto che stavo mentendo. Un ufficiale mi ha detto: “Hai detto che sei un anarchico. Ho visto gli anarchici ai telegiornali: sono violenti, lanciano molotov e rovinano la vita delle persone, non scrivono articoli”.»

Gli agenti antiterrorismo o non sapevano o hanno scelto di ignorare, tuttavia, che durante il primo giorno dell’incontro a Saint-Imier, l’Internazionale delle Federazioni Anarchiche (della quale l’Anarchist Federation UK è membro) aveva rilasciato una dichiarazione rifiutanto qualunque tattica terroristica come mezzo per la realizzazione di una società anarchica.

A differenza delle azioni repressive perpetrate dalla polizia inglese, l’incontro anarchico è stato accolto positivamente dalla popolazione di Saint-Imier e dalla stampa locale.

Con questo incidente, siamo di fronte ad un ulteriore slittamento verso politiche securitarie e la criminalizzazione delle ideologie politiche. I due anarchici arrestati non hanno avuto mai alcun coinvolgimento in attività violente o illegali, o in attività che debbano coinvolgere le forze antiterrorismo. Come nel passato, quando la polizia metropolitana ha invitato le persone alla delazione e a fornire informazioni sugli anarchici locali ( che devono essere segnalati, ricorda la polizia antiterrorismo di Westminster, Uk News, The Guardian ), questi hanno subito vessazioni per le loro idee politiche.

Come anarchici, sostenitori della lotta di classe, crediamo che lo stato faccia ben poco se non servire gli interessi dei ricchi e dei potenti alle spese della gente comune. Lo si vede chiaramente quando persone che hanno una visione critica dello stato sono trattate come criminali e terroristi. Noi cerchiamo di creare una società senza classi, basata sulla libertà, l’eguaglianza e la cooperazione. Crediamo nella capacità di tutti e tutte di gestire la società da noi, senza l’interferenza di padroni o politici. Questo incidente non era in risposta a un crimine e costituisce un atto di repressione e criminalizzazione di un’ideologia politica.

Note editoriali:

L’anarchismo è una filosofia politica che cerca di costruire una società egalitaria in cui il mutuo aiuto, la cooperazione e la democrazia diretta rimpiazzino il capitalismo e lo stato.

Il Congresso di Saint-Imier è stato un incontro di anarchici e anarchiche da tutto il mondo per celebrare il 140esimo anniversario della prima internazionale antiautoritaria tenutosi nella cittadina svizzera nel 1872.

L’Anarchist Federation è una federazione di anarchici inglesi per il comunismo libertario e per la lotta di classe che mira a costruire una società di libere ed uguali.

—

With thanks for the translations from IFA federations and friends, and alsoi for recently received solidarity statements from organisations including the Solidarity Federation-IWA in Britain, Workers Solidarity Alliance (WSA) in the USA and the Coordination des Groupes Anarchistes (CGA, Anarchist Group Coordination) in France.

StateWatch have kindly done a follow-up investigation which contains some important new info,’Police use anti-terror powers to detain anarchists on return from conference in Switzerland’: http://www.statewatch.org/news/2012/aug/08uk-arrest-of-anarchists.html

—

http://www.afed.org.uk